dm snapshot: consolidate insert exception functions

Consolidate the insert_*exception functions.  'insert_completed_exception'
already contains all the logic to handle 'insert_exception' (via
check for a hash_shift of 0), so remove redundant function.

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Reviewed-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>