libceph: initialize rb, list nodes in ceph_osd_request

These don't strictly need to be initialized based on how they are used, but
it is good practice to do so.

Reported-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>