ath9k: avoid aggregation for VO traffic

This should help with latency issues which can happen when
using aggregation.

Cc: Matt Smith <matt.smith@atheros.com>
Cc: Senthil Balasubramanian <senthilkumar@atheros.com>
Signed-off-by: Luis R. Rodriguez <lrodriguez@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>