mtd: tests: fix read buffer overflows

Check whether index is within bounds before testing the element.

Signed-off-by: Roel Kluin <roel.kluin@gmail.com>
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>
Signed-off-by: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>