remoteproc: simplify unregister/free interfaces

Simplify the unregister/free interfaces, and make them easier
to understand and use, by moving to a symmetric and consistent
alloc() -> register() -> unregister() -> free() flow.

To create and register an rproc instance, one needed to invoke
rproc_alloc() followed by rproc_register().

To unregister and free an rproc instance, one now needs to invoke
rproc_unregister() followed by rproc_free().

Cc: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>
Signed-off-by: Ohad Ben-Cohen <ohad@wizery.com>