libceph: fix off-by-one bug in ceph_encode_filepath()

There is a BUG_ON() call that doesn't account for the single byte
structure version at the start of an encoded filepath in
ceph_encode_filepath().  Fix that.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>