regulator: Simplify implementation of tps65912_get_voltage_dcdc

Call tps65912_get_sel_register instead of duplicating the same code.

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>