[media] DocBook: Add return error codes to LIRC ioctl session

Add a reference for the generic error code chapter to LIRC ioctl
description.

Acked-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>