V4L/DVB (3893): Convert calls from _pllbuf() to _calc_reg()

Johannes Stezenbach suggested this change - definite improvement.

Signed-off-by: Andrew de Quincey <adq_dvb@lidskialf.net>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>