btrfs: move btrfs_cmp_device_free_bytes to super.c

this function won't be used here anymore, so move it super.c where it is
used for df-calculation