NFSv4.1: reset the inode MDS threshold counters on layout destruction

Instead of resetting the inode MDS threshold counters when we mark
the layout for destruction, do it as part of freeing the layout.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>