mnt: Fail collect_mounts when applied to unmounted mounts

The only users of collect_mounts are in audit_tree.c

In audit_trim_trees and audit_add_tree_rule the path passed into
collect_mounts is generated from kern_path passed an audit_tree
pathname which is guaranteed to be an absolute path.   In those cases
collect_mounts is obviously intended to work on mounted paths and
if a race results in paths that are unmounted when collect_mounts
it is reasonable to fail early.

The paths passed into audit_tag_tree don't have the absolute path
check.  But are used to play with fsnotify and otherwise interact with
the audit_trees, so again operating only on mounted paths appears
reasonable.

Avoid having to worry about what happens when we try and audit
unmounted filesystems by restricting collect_mounts to mounts
that appear in the mount tree.

Change-Id: I4a41beaaf80165b9bffb12983cb16799247c4d92
Signed-off-by: "Eric W. Biederman" <ebiederm@xmission.com>