mfd: Use devm managed resources for tps6586x

Allocate memory for device state using devm_kzalloc()
to simplify accounting and letting the kernel do the
garbage-collection.

Signed-off-by: Laxman Dewangan <ldewangan@nvidia.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>