Drivers: hv: kvp: Cleanup error handling in KVP

In preparation to implementing IP injection, cleanup the way we propagate
and handle errors both in the driver as well as in the user level daemon.

Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Reviewed-by: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Reviewed-by: Olaf Hering <olaf@aepfle.de>
Reviewed-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>