Bluetooth: Refactor PIN code rejection to use user_pairing_resp()

Reuse user_pairing_resp() to send PIN code negative reply

Signed-off-by: Jaganath Kanakkassery <jaganath.k@samsung.com>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>