usb: renesas: gadget: use generic map/unmap routines

those routines have everything we need to map/unmap
USB requests and it's better to use them.

Tested-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>