drm/i915: Clean up evict from list.

First the routine attempted to unlock a mutex it did not own along the
error path.

Secondly the routine should never be called on any list but the inactive
one, since we attempt to unbind those objects, so fix the calling semantics.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>