xen-gntdev: Use find_vma rather than iterating our vma list manually

This should be faster if many mappings exist, and also removes
the only user of map->vma not related to PTE modification.

Signed-off-by: Daniel De Graaf <dgdegra@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>