ASoC: fix message display in CS4270 codec driver

Replace printk calls with dev_xxx calls.  Set the 'dev' field of the codec
and codec_dai structures so that these calls work.

Signed-off-by: Timur Tabi <timur@freescale.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>