sfc: Reduce size of efx_rx_buffer further by removing data member

Instead calculate the KVA of receive data. It's not like it's a hard sum.

[bwh: Fixed to work with GRO.]
Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>