NFS: refactor nfs_direct_free_user_pages

Clean-up and fix a minor bug: the logic was dirtying page cache pages on
both read and write operations.

Signed-off-by: Chuck Lever <cel@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>