[ALSA] usb-audio: actually schedule playback URBs at frame boundaries

USB generic driver
Change prepare_playback_urb() not to stop preparing packets before a
frame boundary has been reached.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>