Btrfs: Remove unused btrfs_block_group_free_space()

We've already recorded the value in block_group->frees_space.

Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>