NVMe: Handle the congestion list a little better

In the bio completion handler, check for bios on the congestion list
for this NVM queue.  Also, lock the congestion list in the make_request
function as the queue may end up being shared between multiple CPUs.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <matthew.r.wilcox@intel.com>