futex: distangle futex_requeue()

futex_requeue() is getting a bit long-winded, and will be getting more
so after the requeue_pi patch. Factor out the actual requeueing into a
nicely contained inline function to reduce function length and improve
legibility.

Signed-off-by: Darren Hart <dvhltc@us.ibm.com>
Reviewed-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>