target: Merge transport_cmd_finish_abort_tmr into transport_cmd_finish_abort

This patch merges transport_cmd_finish_abort_tmr() logic into a single
transport_cmd_finish_abort() function by adding a cmd->se_tmr_req check
around transport_lun_remove_cmd(), and updates the single caller within
core_tmr_drain_tmr_list().

Reported-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>