[XFS] Remove d_add call for an ENOENT lookup return code

SGI-PV: 981521
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:31214a

Signed-off-by: Barry Naujok <bnaujok@sgi.com>
Signed-off-by: David Chinner <dgc@sgi.com>