iommu/msm: Use bus_set_iommu instead of register_iommu

Convert the MSM IOMMU driver for ARM to use the new
interface for publishing the iommu_ops.

Acked-by: David Brown <davidb@codeaurora.org>
Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>