libceph: encapsulate advancing msg page

In write_partial_msg_pages(), once all the data from a page has been
sent we advance to the next one.  Put the code that takes care of
this into its own function.

While modifying write_partial_msg_pages(), make its local variable
"in_trail" be Boolean, and use the local variable "msg" (which is
just the connection's current out_msg pointer) consistently.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>