crush: avoid recursion if we have already collided

This saves us some cycles, but does not affect the placement result at
all.

This corresponds to ceph.git commit 4abb53d4f.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>