UBI: fix error path in create_vtbl()

There were several bugs in volume table creation error path. Thanks to
Satyam Sharma <satyam.sharma@gmail.com> and Florin Malita <fmalita@gmail.com>
for finding and analysing them: http://lkml.org/lkml/2007/5/3/274



This patch makes ubi_scan_add_to_list() static and renames it to
add_to_list(), just because it is not needed outside scan.c anymore.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>