Btrfs: add __get_block_group_index() helper

Add __get_block_group_index() helper to be able to derive block group
index from an arbitary set of flags.  Implement get_block_group_index()
in terms of it.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>