libceph: encapsulate out message data setup

Move the code that prepares to write the data portion of a message
into its own function.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>