OMAPDSS: DISPC: make dispc_ovl_set_fifo_threshold() public

Make dispc_ovl_set_fifo_threshold() public so that later patches can
handle overlay fifo configuration.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>