usb: dwc3: gadget: drop useless code

We never set CMDIOC bit for Start Transfer
command, so that code will never be used.

Tested-by: Pratyush Anand <pratyush.anand@st.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>