[IB/mthca]: Use io_remap_pfn_range for PCI space

Use io_remap_pfn_range to remap IO pages (remap_pfn_range is for memory).

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@mellanox.co.il>
Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>