sound: sgio2audio: use vmalloc buffer helper functions

Remove this duplicate of snd_pcm_alloc_vmalloc_buffer and use the
equivalent core functions instead.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>