[TG3]: Fix bug in 40-bit DMA workaround code

Need to check the TG3_FLAG_40BIT_DMA_BUG flag in the workaround code
path instead of device flags.

Signed-off-by: Michael Chan <mchan@broadcom.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>