[TCP]: Rename update_send_head & include related increment to it

There's very little need to have the packets_out incrementing in
a separate function. Also name the combined function
appropriately.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@helsinki.fi>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>