btrfs: disallow unequal data/metadata blocksize for mixed block groups

With support for bigger metadata blocks, we must avoid mounting a
filesystem with different block size for mixed block groups, this causes
corruption (found by xfstests/083).

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>