NFSv4.1: pull error handling out of nfs_commit_list

Create a separate support function for later use by data server
commit code.

Signed-off-by: Fred Isaman <iisaman@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>