hfsplus: protect setflags using i_mutex

Use i_mutex for protecting against concurrent setflags ioctls like in
other filesystems and get rid of the BKL in hfsplus_ioctl.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>