Btrfs: Protect the readonly flag of block group

The access for ro in btrfs_block_group_cache should be protected
because of the racy lock in relocation.

Signed-off-by: Wu Bo <wu.bo@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>