iwlegacy: 4965: small tx_cmd build cleanup

Get rid of two inline functions related and simplify a bit
rts_retry_limit calculations.

Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>