dm snapshot: create function for chunk_is_tracked wait

Move the __chunk_is_tracked() loop into a separate function as we will
also need to call it from the write path in the rare case of conflicting
writes to the same chunk.

Originally introduced in commit a8d41b59
("dm snapshot: fix race during exception creation").

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>