arch/tile: don't leak kernel memory when we unload modules

We were failing to track the memory when we allocated it.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>