[GFS2] better code for translating characters

the original code could work, but I think this code could work better.

Signed-off-by: Denis Cheng <crquan@gmail.com>
Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>