isci: fix ata locking

Upstream commit a29b5dad "libata: fix locking for sas paths" switched
libsas ata locking to the ata_host lock.  We need to do the same when
returning ata tasks from the execute path.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>