[ALSA] oxygen: fix DAC source register fields

Fix some wrong values for the definitions of the source masks for DACS 1
and 3.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>