x86: Call HVMOP_pagetable_dying on exit_mmap.

When a pagetable is about to be destroyed, we notify Xen so that the
hypervisor can clear the related shadow pagetable.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>